标准日本语口语表达----形容词系列015

文章作者 100test 发表时间 2008:04:19 12:57:59
来源 100Test.Com百考试题网

现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

では、始めましょう。

２９、極端な（きょくたんな）：极端
　　　意味：考え方や行動が、常識からはずれてひどく偏っていること。
形容言行及思想偏离了正常轨道。

　　　それは、あまりにも極端な話だよ。
--------翻译此句--------

　　　節約は大切だけど、一日一食で過すのはちょっと極端なやり方じゃないのかな。
虽然节约是好的，但是过着每日一餐的生活，是不是太过分了。

３０、くだらない：无聊
　　　意味：とりあげる価値がないこと。かなり主観的。
形容没有价值,主观性很强。

　　　くだらない話を長い間、我慢して聞いているのは辛いなあ。
长时间忍耐着听无聊的话，让人好难受啊。

　　　彼は仕事中、インターネットでくだらないホームページばかり見ている。
--------翻译此句--------

参考译文

それは、あまりにも極端な話だよ。
那种说法太极端了。

彼は仕事中、インターネットでくだらないホームページばかり見ている。
他在工作中总是通过因特网浏览一些无聊的网页。