标准日本语口语表达----形容词系列038

文章作者 100test 发表时间 2008:05:29 10:54:43
来源 100Test.Com百考试题网

７５、
寂しい（さびしい）：寂寞
意味：孤独を感じて心が痛む様子。 / 形容孤苦的样子。
例：
両親に会えなくて、寂しいです。
--------翻译此句--------

夫婦共稼ぎなので、子供には寂しい思いをさせて申し訳ないと思っています。
因为我们是双职工，所以总让孩子感到孤独，实在是不应该。

７６、
残念な（ざんねんな）：遗憾　
意味：期待したようにならなくて、物足りなさや悔しい思いが残っている気持ち。 / 形容没能实现愿望，感到不足和悔恨。
例：
外国籍の住民に参加権がないことは非常に残念である。
--------翻译此句--------

残念なことに、彼だけが試験に落ちてしまいました。
非常遗憾,只有他没能通过考试。

参考译文
両親に会えなくて、寂しいです。
不能与父母见面，真是寂寞。

外国籍の住民に参加権がないことは非常に残念である。
外国藉的居民没有参与权真是遗憾。