中日对照：世纪巨骗被判狱中150年口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:25 10:18:52
来源 100Test.Com百考试题网

　　約６５０億ドルにのぼる米国ウォール街史上空前の投資詐欺事件で、証券詐欺など１１の罪に問われた米ナスダック市場の運営会社元会長、バーナード・.マードフ被告（７１）に対し、ニューヨークの連邦地裁は２９日、検察側の求刑通り禁固１５０年の判決を言い渡した。
　　超过650亿美元美国华尔街史上最大的投资欺诈案，29日被纽约联邦法院以证券欺诈等11项罪名对被告美国纳斯达克股票市场公司前董事会主席伯纳德·麦道夫判处150年监禁。
　　世界の主要金融機関や映画監督のスピルバーグ氏ら多くの著名人も被害を受けた巨額詐欺事件。積み立てた年金資金が消えてしまった一般市民も少なくなく、マンハッタンの裁判所では数百人が足を運び、法廷で傍聴できない人のために、モニターで視聴できる別室が設けられた。
　　世界主要金融机构和电影导演斯皮尔伯格等多名知名人士受骗的巨额欺诈案。很多一般公民积累多年的资金转眼消失，数百人前往在曼哈顿的法院，法庭为无法取得旁听席的人，开设了可以使用监视器进行视听的特别房间。
　　词汇积累
　　ナスダック：纳斯达克