内地最具人气女优 泽尻绘里香夺冠口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:25 10:18:51
来源 100Test.Com百考试题网

　　中国三大都市（北京 上海 広州）で行われたこのアンケート。日本を代表する若手女優9名の中から、自分のタイプを選んでもらうというものである。名前は非公開にし、颜写真のみで選んでもらった。その結果、各都市で幅広い支持を集めたのは、「沢尻エリカ」だった。
　　在中国的三大城市（北京、上海、广州）进行了一项调查问卷。网友可以在9位日本当红年轻女演员中选择自己喜爱的类型。不过，此次是以不公开真实姓名、光靠看照片来进行投票的。结果，在各大城市兼有广泛支持率的“沢尻绘里香”取得了第一位的宝座。
　　今年1月に結婚して以来、メディアに登場する機会はめっきり減ってしまった彼女だが、思わぬところでそのポテンシャルを発揮。男女比をみると、女性よりも男性の方に好まれる傾向があるようだが、総数は男女とも他を圧倒する强さを見せている。
　　虽然，沢尻在今年1月份完婚后出现在媒体前的机会少了很多，不过这样的她在别人无所顾及的地方依然发挥了潜力。从投票者男女比率来看，比起女性，男性的支持率似乎更为显著，在投票总数上也不难看出，沢尻的男女粉丝是具有压倒性强势的。　　
　　その理由のひとつとして、彼女が出演したドラマ「1リットルの涙」の影響があげられるだろう。翻訳本が中国でも贩売され、ＴＶドラマに涙した中国人も多数続出したと聞く。主人公を演じる女優の名前までは知らなくても、その顔でぴんと来た人も多かったのではないだろうか。
　　或许，我们可以把此次结果视为她出演的日剧“一公升眼泪”的影响力吧！该剧中文版也已在中国上市，据说在看过这部日剧后感动落泪的国人还不占少数。即使不知道饰演女主角艺人的名字，不过在看到沢尻照片的那一霎那，或许很多人会自然想到亚也了吧！
　　次点が、上海での支持が突出している「井上真央」。「新垣結衣」と「長澤まさみ」がそのあとに続く。前回トップの「戸田恵梨香」は、今回6位にランクダウンしている。1年やそこらで颜の好みが急激に変化するとは考えにくいので、この点でも、中国で話題になっている日本の映画やドラマが、ランキングの変化に大きく作用していることがわかる。
　　荣登第二位的是在上海具有相当高支持率的“井上真央”。接着便是“新垣结衣”和“长泽正（雅）美”。上回荣登榜首的“戸田恵梨香”这次下降到了第六位。在一年左右的时间里大众对明星外表的喜好竟会有如此大的变化，着实令人惊讶。不过，由此可见，在中国受到关注的日本影片或日剧会对排名的起伏产生很大的影响。