全权委托书中英文对照

文章作者 100test 发表时间 2011:08:25 21:27:06
来源 100Test.Com百考试题网

　　GENERAL POWER OF ATTORNEY
　　Contract No. :
　　Entrusting Party:
　　Entrusted Party:
　　Date:
　　I, _______, the undersigned, of _______, do hereby confer full power of attorney on ________, of ________ as true and lawful attorney-in-fact for me and in my name, place and stead, and on my behalf, and for my use and benefit, regarding the following:
　　1. Item of Entrusting
　　(1) To ask, demand, litigate, recover, and receive all manner of ______.
　　(Such as goods, chattels, debts, rents, interest, sums of money and demands whatsoever, due or hereafter to become due and owing, or belonging to me, and to make, give and execute acquaintances, receipts, satisfactions or other discharges for the same, whether under seal or otherwise and so on.)
　　(2) To make, execute, endorse, accept and deliver in my name or in the name of my aforesaid attorney all ___________.
　　(Such as checks, notes, drafts, warrants, acknowledgments, agreements and all other instruments in writing, of whatever nature, as to my said attorney-in-fact may seem necessary to conserve my interests and so on.)
　　(3) To execute, acknowledge and deliver any and all ______.
　　(Such as contracts, debts, leases and so on, in connection therewith, and affecting any and all property presently mine or hereafter acquired, located anywhere, which to my said attorney-in-fact may seem necessary or advantageous for my interests.)
　　(4) To enter into and take possession of any _______.
　　(Such as lands, real estate, tenements, houses, stores or buildings and so on.)
　　(5) To commence, and prosecute on my behalf, any suits or actions or other legal or equitable proceedings.
　　(6) In my name to compromise, settle and adjust, with each and every person or persons, all actions, accounts, dues and demands, subsisting or to subsist between me and them or any of them, and in such manner as my said attorney-in-fact shall think proper. hereby giving to my said attorney power and authority to do, execute and perform and finish for me and in my name all those things that shall be expedient and necessary, or which my said attorney shall judge expedient and necessary in and about or concerning the premises, or any of them, as fully as I could do if personally present, hereby ratifying and confirming whatever my said attorney shall do or cause to be done in, about or concerning the premises and any part thereof. Powers conferred on said attorney-in-fact shall not be restricted or limited by the aforementioned specifications regarding situation of representation.
　　2. Entrusting Expense
　　Entrusting Party agrees to reimburse Entrusted Party for all proper expenses incurred by Attorney pertaining to such action or settlement.
　　3. Effectiveness and Termination of
　　The rights, powers and authority of said attorney-in-fact granted in this instrument shall commence and be in full force and effect on ______ (Month