◎剖析中国人说英语时常见的中国式英语问题 Frequent Linguistic Problems in Cross-culture Communication in China ① Chinese ② Chinglish ③ English ①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ... ①永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever) ①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much ①黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法) ①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ... ①给你 ② give you ③ here you are ①厕所 ② WC ③ men’s room/women’s room/restroom ①真遗憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame (it’s a pity说法太老) ①裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans ①修理 ② mend ③ fix/repair ①入口 ② way in ③ entrance ①出口 ② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思) ①勤奋 ② diligent ③hardworking/studious/conscientious