翻译：我们都是奔三的人了(需准确理解奔三的含义) 【英文对比翻译】 Chinese Style -- We are all running for/to thirty. American Style -- We are all getting on for thirty. 点评： 百考试题－全国最大教育类网站(www．Examda。com) run for 有“竞赛，竞选”之意，如：run for Congress（竞选国会议员），run for the p采集者退散residency（竞选总统）等。run to 意思为有**的趋势，例如run to fat有发胖的趋势。不适合在年龄等一定会发生的事情上使用。而 get on for 才表示“接近”，它通常用进行时态，后面一般跟年龄或者时间，如：It’s getting on for midnight（快到半夜了）等。