学俚语记单词：肥皂剧与泄露秘密托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:09:09 20:24:26
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　1．Awomanscorned
　　读过《封神榜》的人都会记得俊美高洁的伯邑考怎样严词拒绝妲己勾引，妲己怎样怀恨在心找机会把他剁成肉酱的故事。孔子说“唯女子与小人为难养也，近之则不逊，远之则怨”，英国人说hellhasnofurylikeawomanscorned，显然都是指妲己那来源：www.100test.com样的女人。
　　Awomanscorned是awomanwhoisscorned的简写，直译是“受到轻慢的女人”；fury是暴怒。十七世纪英国剧作家康格里夫(WilliamCongreve)在TheMourningBride(《悼亡之新妇》)里说∶Heav’nhasnorage,likelovetohatredturn’d,/Norhellafury,likeawomanscorn’d(爱化作恨，比天国之怒还要厉害；女人受到轻慢，怒火比地狱之火还要炽烈)。这成语用时常带警惕意味，例如∶Idon’tthinkisitadvisabletosnubher.Hellhasnofurylikeawomanscorned.(我认为还是不要慢待www.Ｅxamda.CoM考试就到百考试题她的好。女人受到轻慢，怒火比地狱之火还要可怕。)
　　2．thedickens
　　英国小说家狄更斯(CharlesDickens)的大名，很多人都听过了；不少人看到thedickens这个成语，自然就联想到狄更斯。其实狄更斯跟thedickens是没有关系的。按thedickens原来是thedevil的另一说法。有时人们要说粗话，却又不想说得太粗，就会使用“代词www.Ｅxamda.CoM考试就到百考试题”，例如不说damnit(真该死)，改说darnit等等。Thedickens就是thedevil的代词，可以作咒骂语，也可以用在where、why、what、how等疑问字之后，加强说话语气，例如Whythedevil/dickensareyouhere?即“你到底在这里干什么?”莎士比亚在《温莎的风流妇人》(TheMerryWivesofWindsor)里也用过whatthedickens这说法，那时狄更斯还未出世呢。Playthedevil是“破坏”、“糟蹋”的意思，也可说作playthedickens，例如∶Hissuddendeathplayedthedickenswithourplans(他突然去世，把我们的计划完全搞乱了)。
　　3．swansong
　　艺术家、文学家临终的时候，不少都会郑重演演毕生所学，在文艺之宫里留下最后遗音。三国嵇康临刑时“索琴奏《广陵散》”唐朝李白死前写《临路歌》，都有“余风激兮万世”效果。这样的绝命歌，英文叫做swansong(天鹅之歌)。
　　根据古希腊传说，天鹅是侍奉诗和音乐之神阿波罗(Apollo)的。天鹅临终的时候，会非常悦耳的歌唱，唱着唱着离开世界去到阿波罗身边。古希腊人还相信，诗人、歌手死后，灵魂会进入天鹅内，这些当然都是无稽的；事实上，天鹅无论是平时还是临终都不会唱歌。可是，成语有时根本来源：www.examda.com不必理会事实；人们现在依然用swansong来说一个人退休或逝世前的最后作品，例如Hisperformancethatnightprovedtobehisswansong:hediedofaheartattackthenextday(他那一晚的表演是他最后一次演出了∶他第二天就心脏病发去世了)。
　　4．soapopera
　　广播或电视连续剧，有人叫做“肥皂剧”，这当然是英文soapope采集者退散ra的直译。肥皂和连续剧到底有什么关系呢?
　　原来从前美国的广播或电视连续剧，多数是肥皂公司赞助的，所以叫做soapopera。Opera本来是指歌剧；肥皂剧一般都不是以歌剧形式演出的，之所以称为opera，只是援引horseopera一词的先例∶horseopera也不是歌剧，而是牛仔片(cowboyfilm)的别称。
　　留意soap解作“肥皂”的时候，通常作不可数名词用。说一块或一条肥皂，不宜说asoap，说acake/piece/tablet/barofsoap会比较好。此外，soapopera也可以简称为soap，这个soap当然是可以数名词了，例如∶Shewillplaythepartofablindgirlinanewsoap(她会在一套新的连续剧里扮演盲女)。
　　5．spillthebeans
　　“泄漏秘密”英文叫做spillthebeans(撒落了豆子)。究竟豆子有秘密和什么关系呢?
　　据说，古希腊一些社团收社员百考试题论坛的办法，是让旧社员投票∶把白豆放进瓶里表示赞成，红豆表示反对。由于这是秘密投票，点票前是不会知道结果的，可是，假如瓶子无意中给打翻了，豆子倒了出来，那么，“秘密”自然就泄漏了。所以，spillthebeans即“泄漏秘密”的意思，例如∶WewerethinkingofsurprisingHelenwithabirthdaypresent,butPeterspilledthebeansbyaskingherwhatshewouldlike(我们本来打算出其不意送一份生日礼物给海伦，可是，彼得却去问她喜欢什么，泄漏了秘密)。