学俚语记单词：麻辣愚人节托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:10:15 01:47:44
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　麻辣愚人节
　　本篇学习要点：
　　1、 Got you! 骗、吓、捉弄...到你了
　　2、 Grin like a Cheshire cat 像赤郡猫一样傻笑（略含贬义）
　　3、 my ass 才怪
　　4、 brand-new 像新打成的铁器一样新
　　（卡通漫画）来源：www.100test.com
　　昨日夜观星象, 发现将星破军，没落咸池。廉贞现世,直逼紫薇，乃大不祥之意，遥想今日是April Fools’ Day，潜意识的便把自己的警戒系数调到了120%（Red Alert）。
　　结果美国的愚人节气氛远远的超乎了我的想象，引用范老大一句名言“哎呀，真是防不胜防啊。”先是用了Lucas同学为我精心准备的芥末牙膏，然后又收到导师的功课不合格电话，紧张兮兮的跑到导师处，导师说原因是美国已经把圆周率改成了《圣经》中的3.0而不是3.14……来源：考试大
　　郁闷之时，小TWO（一个同级的英国留学生）来找我参加愚人节舞会，更是让我紧张的耳朵都要竖起来。
　　走在路上我时时慎言瑾行，生怕遭了暗算，路上，小TWO对我说，还没吃饭吧?我点了点头，然后小TWO从包里掏出了一盒饼干，递给了我。我打开了一个，用指尖刮了一点，证实确实是butter，便放心的咬了一口，紧接着，一股强烈的牙膏气息充斥了我的口腔…来源：考试大
　　Got you! Happy April Fools’ Day！小Two一边笑，一边指着我说。Got you?抓到我了么?可是我没有跑啊？难道又是我望文生义了？小TWO一看我的表情就知道我没明白，于是就解释起来。
　　太傻解读：这里的"Get you" 是 (骗、吓、捉弄...)到你了吧!的意思, I got you也有我抓到你了，我明白了的意思。
　　一个接一个的打击，让我的精神几乎崩溃，神情也变得恍惚起来。而小TWO则像发现了新大陆一样，惊奇的对我说，You do grin like a Cheshire cat。我像赤郡猫一样咧着嘴笑？赤郡的猫和普通猫不一样么？难道是怪兽型的？不懂了，于是连忙让小TWO给解答。本文来源:百考试题网
　　太傻解读：从前，英国赤郡盛产干酪。当时人们喜欢把干酪做成咧嘴而笑的猫形，所以，赤郡猫据说就会“笑”了。在儿童文学名著《艾丽斯梦游仙境》里，艾丽斯在公爵家的厨房看见一只大猫咧着嘴笑，使她着实吃了一惊，公爵夫人于是告诉她说：“这只猫嘛，可是只赤郡猫啊！”Grin like a Cheshire cat这个说法从此就随着《艾丽斯梦游仙境》流传起来了。不过这个词略含贬义，慎用。
　　等他说完，我才知道自己又被他捉弄了，于是就更加小心起来，连走路也距离他十米之外，他看了，笑了笑，对我说，Don’t worry, I won’t track you again。看都没看他，我便佯怒回了他一句，My ass。
　　太傻解读：my ass 才怪!(表示强烈的质疑)。
　　不过他果然没有再捉弄我，一直到舞会之后，我为了表示我的“感激”本文来源:百考试题网
　　递给了一根烟，国内的烟还满受国外的这些朋友欢迎，想都没想，他就接过烟，点着，猛吸了一口，然后便见他猛咳，我笑的直不起腰来，说，Got you!刚才趁着舞会，我已经把烟丝换成了胡椒丝。小TWO双眼含泪看了看我，说了句，That’s really a brand-new idea. Brand是牌子的意思，于是我很天真的认为了这句话是小TWO说，这香烟是一个新牌子的意思。回去以后我和Lucas说了这件事，他才告诉我，我的理解是错误的。
　　太傻解读：按brand从前是指锻铁炉里的火（fire），brand-new即像新打成的铁器一样新。英国文豪莎士比亚笔下就多次出现fire new这个词，意思和brand-new没有分别。今天，brand这个字有时还会解作烙印或燃烧着的木头，如Snatch a brand from the burning这成语，直译是火里抽薪，意译则是及时打救了人家。
　　Brand-new这个字，除了用来指具体的对象，也可以指抽象的东西，例如本句话的意思就是这真是个新颖的主意。