温家宝关于千年发展目标讲话学习笔记口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2011:03:01 01:01:44
来源 100Test.Com百考试题网

导读：为了更好地学习翻译，光“马克”是不够的，还要把每篇材料学透练透。在此小编选取温家宝总理在联合国会议上题为《为实现千年发展目标而奋斗》的讲话片段来和大家一起学习。 　　时政名词：
　　千年发展目标
　　the Millennium Development Goals(MDGs)
　　九年制义务教育
　　the free nine-year compulsory education
　　农作合作医疗
　　the rural cooperative medical care scheme
　　农村养老保险试点
　　rural old-age insurance program on a trial basis
　　国民经济和社会发展“十二五”规划
　　twelfth five-year plan on economic and social development
　　新十年扶贫开发纲要
　　the program on poverty alleviation through development for the new decade
　　国际主义和人道主义精神
　　an internationalist and humanitarian spirit
　　重债穷国
　　heavily indebted poor countries(HIPCs)
　　最不发达国家
　　least developed countries(LDCs)
　　政府无息贷款
　　governmental interest-free loans
　　优惠出口买方信贷融资支持
　　preferential export buyers credit
　　零关税待遇
　　zero-tariff treatment
　　惯用句：
　　中国人口多、底子薄，发展不平衡，目前还不富裕。
　　China, with its large population, weak economic foundation and imbalances in development, is not yet a rich country.
　　扶危济困、守望相助是中华民族的传统美德。
　　Offering mutual support and assistance in times of adversity