热门事件学英语：诺基亚联姻微软

文章作者 100test 发表时间 2011:03:04 16:35:33
来源 100Test.Com百考试题网

　　全球第一大手机制造商诺基亚与软件巨头微软昨天共同宣布，两家公司将建立深度战略合作伙伴关系，建设覆盖全球的新的“移动生态圈”，Windows Phone(WP)将成为其全球范围内的“主要的智能手机平台”。芬兰手机巨头试图通过结盟扭转颓势。
　　诺基亚在公告中称，微软搜索引擎必应(Bing)将为诺基亚全线设备提供搜索服务，而诺基亚地图(Nokia Maps)将成为微软地图服务的核心部分之一。此外，诺基亚的内容和应用商店Ovi将被整合到微软在线商店Marketplace中。在此合作关系下，微软将提供开发工具，让应用开发者可以更为便捷地借助诺基亚的全球规模优势。
　　（以上新闻摘自腾讯网）
　　小编：诺基亚与微软的强强联合在通信行业可以算得上是“2011年首场地震”，关于这两个行业巨头好端端的怎么会走到一起，大家可以去探究一下，总之是为了对抗苹果和Google吧。所以说在商业场上，没有永恒的朋友，也没有永恒的敌人，只有永恒的利益……
　　说到“联合”，我们用英语可以怎么表达呢？先来看一句报道：
　　Nokia and Microsoft announced plans to form a broad strategic partnership that would use their complementary strengths and expertise to create a new global mobile ecosystem.
　　诺基亚与微软宣布建立深度战略合作伙伴关系的计划，他们将运用自身的力量和技术进行互补，共同建立一个全新的全球手机生态系统。
　　最普遍的说法就是form a partnership，建立关系；同样也可以说form an alliance，建立联盟。此外我们还可以用一个词组join forces with：
　　Nokia has joined forces with Microsoft in an attempt to regain ground lost to the iPhone and Android-based devices.
诺基亚与微软联合，期望从苹果的iPhone和Google的Android操作系统那里“收复失地”。
　　join forces with 意思是“（与人）联合，通力合作”，另外它还可以表达“会师”，例如：They headed north to join forces with us. 他们向北进发去和我们会师。
　　如果要用一个名词来表达，我们还可以说tie-up，把东西绑在一起不就是“联合”嘛。话说这一次诺基亚与微软的联合可是会造成大批人失业哦：There would be "substantial" job losses as a result of the tie-up.