热门事件学英语：2011年中国多地出现节后用工荒

文章作者 100test 发表时间 2011:03:04 16:35:29
来源 100Test.Com百考试题网

　　农历新年过后，又是新一轮的农民工离乡打工潮来临。与往年不同的是，春节前，东南、华南等许多传统的用工大省就已经出现了用工荒。而在湖北、四川等劳务输出大省，当地政府和企业出台了更多的措施“截留”农民工从中，我们或许可以听到中国制造产业西进的足音。
　　新一代的农民工与上辈们已经有了很大的不同，他们涌入城市，想要找寻的不仅是一份温饱，还希望有更多的收获。传统制造产业提供的就业岗位和待遇，已经不足以吸引他们背井离乡。这或许将是倒逼沿海中低端制造业转型升级的又一大动力。
　　（以上新闻摘自中国经济网）
　　小编：春节过后空前的“用工荒”其实反映了许多深层次的问题。希望“用工荒”不会是长期的问题。我们来一起学习下相关英语说法。
　　用工荒：labor shortage / manpower shortage
　　所谓的“用工荒”其实也就是“劳动力短缺”，labor和shortage的意思大家应该很熟悉，我们就可以用labor shortage来表达；也可以用manpower shortage。
　　与此相反的“劳动力过剩”呢，我们可以则用labor surplus来表示。
　　例句：China is moving from an era of labor surplus into an era of labor shortage. （中国正由一个劳动力过剩的时代走向到劳动力短缺的时代。）
　　农民工：migrant workers
　　上文提到的“农民工”大家记住，可以用“migrant workers”来表示。migrant用作形容词，表示“迁移的，移居的，漂泊的”；也可用作名词，指“移民，移居者”。
　　migrant和immigrant这两个单词，大家注意仔细区分哈。migrant的英文释义为：traveler who moves from one region or country to another）是移进来，指外来的移居者；immigrant的英文释义为：n. a person who comes to a country where they were not born in order to settle there ）是移出去，指移民到外国的移民/侨民。