百年难遇的“日全食”法语怎么说？实用英语

文章作者 100test 发表时间 2009:07:25 10:49:47
来源 100Test.Com百考试题网

日全食

　　7月22日上午，五百年一遇的罕见日全食将在天空上演。此次日全食从日食初亏到复圆长达2个多。法语日全食怎么说呢？
　　最关键词汇：
　　日全食：une éclipse totale du soleil
　　LAsie se prépare à une éclipse solaire historique
　　Une partie du continent va être plongée mercredi dans lobscurité durant plus de six minutes. Selon la tradition chinoise, les éclipses totalessont annonciatrices de mauvaises nouvelles。　我要收藏
　　Sur les sites Internet, comme dans la presse chinoise, voilà les événements du Xinjiang balayés par une actualité venue de la nuit des temps, léclipse «.monstre». qui va plonger mercredi une partie de lAsie dans la pénombre. Selon les scientifiques, cette éclipse totale qui sera la plus longue du XXIe siècle pourra potentiellement être observée par 2 milliards de terriens, soit un record dans lhistoire de lHumanité。
　　Ce nouveau et grand caprice des astres - la Lune venant se placer entre la Terre et le Soleil - va essentiellement concerner lInde et la Chine. Le couloir de léclipse devrait être de 15 000 kilomètres de long et 200 de large. Sur quelques î.lots reculés du Pacifique, le Soleil sera complètement masqué pendant 6 minutes et 39 secondes, durée qui ne devrait pas être battue avant 2132... Dans le centre et le sud de la Chine, et notamment à Shanghaï., la pénombre devrait durer environ 5 minutes alors quelle sattardera entre 3 et 4 minutes en Inde. Dans ces deux immenses pays, les plus peuplés de la planète, ces phénomènes ont encore plus quailleurs une forte portée symbolique et réveillent croyances et peurs ancestrales. Aussi, depuis quelques jours, cette «.maladie du soleil». suscite-t-elle en Inde des commentaires enfiévrés des astronomes. Et en Chine, lhistoire ne se contente pas de faire la une des médias mais mobilise les autorités。
　　Selon le South China Morning Post, le Conseil dÉ.tat a ordonné dimanche à toutes les autorités et administrations chinoises de se préparer aux «.problèmes». que le spectaculaire phénomène pourrait causer. Les départements du transport, du rail et de laviation civile sont tout particulièrement exhortés à être «.totalement préparés». à un événement qui pourrait «.interrompre les communications». comme lavance étrangement le Xin Jing Bao («.Journal de la nouvelle capitale».). Les aéroports doivent ainsi passer préventivement en «.mode nuit».. Toutes les autorités scientifiques sont aussi appelées à fournir des explications didactiques et rationnelles de léclipse, afin «.déliminer une possible panique et toute superstition autour du phénomène».. Et par là même tout risque démotion de masse pouvant dégénérer。
　　Aubaine pour le tourisme
　　Dans la tradition chinoise, ces moments dexception où «.le chien du ciel mange le soleil». sont souvent annonciateurs de mauvaises nouvelles. Ils auraient, dit-on, souvent précédé la chute dune dynastie, la mort dun empereur ou de grandes catastrophes naturelles. Sur le très populaire site Baidu.com, on peut lire un article peu réjouissant stipulant que «.la probabilité quil y ait des violences ou une guerre lors dune éclipse totale est de 95 %».。
　　En attendant, ces chaotiques perspectives ne troublent pas les professionnels du tourisme, qui, une fois nest pas coutume, se frottent les mains de voir disparaî.tre le Soleil. Sur la trajectoire chinoise, allant en gros de Shanghaï. et Hangzhou à lest, jusquà Chengdu et Chongqing dans le sud-ouest, agences de voyages et hô.teliers signalent un boom réjouissant, particulièrement bienvenu en cette période de crise financière. «.Juillet correspond généralement à la saison basse en terme de touristes étrangers, mais nous avons constaté une soudaine explosion»., a déclaré à lAFP Zhi Chenyan, de lagence China Travel, dans le Zhejiang. Et le parc de la sculpture de Shanghaï., lieu prisé dobservation, a vendu des milliers de tickets。
　　Cette année 2009 est décidément riche en symboles astraux et autres pour la Chine où le chiffre 60 a aussi son importance. Car au cycle des 12 animaux du zodiaque qui régit les années chinoises, se surajoute un cycle de 5 éléments (terre, métal, eau, bois et feu) qui se boucle en 60 ans. Et lon fête le 1er octobre les 60 ans de la République populaire。