适合学英语的美剧,美剧学英语,看美剧学英语之《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 20:27:12
来源 100Test.Com百考试题网

拉杰：哦，你简直不可理喻。如果你是超级英雄的话，那你的名字一定是傲慢舰长，你知道你的超能力是什么吗？傲慢。谢尔顿：你又错了，如果我的超能力是傲慢，那我就是Arroganto博士。

　　英文台词
　　Rajesh: Im telling you, if xenon emits ultraviolet light, then those dark matter discoveries must be wrong.
　　Sheldon: Yes, well, if we lived in a world where slow-moving xenon produced light, then youd be correct. Also, pigs would fly, my derriere would produce cotton candy, and The Phantom Menace would be a timeless classic.
　　Rajesh: Oh, youre so arrogant. If you were a superhero, your name would be Captain Arrogant. And you know what your superpower would be? Arrogance.
　　Sheldon: Youre wrong again. If my superpower were arrogance, my name would be Dr. Arroganto.
　　选自《生活大爆炸》第四季第三集
　　词汇解释
　　1. xenon n. [化]氙
　　2. ultraviolet light n. 紫外线, 紫外光, 紫外辐射
　　3. derriere n. 臀部, 后面
　　4. superhero n. 超级英雄
　　5. arrogance n.傲慢，自大
　　参考译文
　　拉杰：我跟你说，如果氙气也能放射出紫外线，那些暗物质的发现就是错的。
　　谢尔顿：是的，如果我们生活在一个依靠缓慢移动的氙气发光的世界，那样的话，你就是对的，而到那个时候，猪都会飞了，我的pp也能拉出棉花糖了。《星球大战前传1:魅影危机》也会成为永恒经典了。
　　拉杰：哦，你简直不可理喻。如果你是超级英雄的话，那你的名字一定是傲慢舰长，你知道你的超能力是什么吗？傲慢。
　　谢尔顿：你又错了，如果我的超能力是傲慢，那我就是Arroganto博士。