适合学英语的美剧,美剧学英语,看美剧学英语之《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 20:27:19
来源 100Test.Com百考试题网

谢尔顿的母亲：我找艾米过来的原因，是想看看她是哪种人。跟她聊了一会后，我不得不说，虽然她是个，绝对特殊的女士，你们俩完全不适合对方。谢尔顿：这结论真奇怪。不管以任何标准来衡量，艾米都比我认识的任何人跟我更像。

　　英文台词
　　Sheldons mother: Shelly! Dinners ready!
　　Sheldon: Coming!
　　Sheldons mother:No cats!
　　Sheldon:What is she doing here?
　　Sheldons mother:I called her.
　　Amy: Your mother thinks you might be losing your mind over me. As a neurobiologist, I was curious.
　　Sheldon:Well, rest assured, I am in full possession of my faculties.
　　Leonard: 25 cats!
　　Sheldons mother:Oh, God bless you, dear. Sheldon, sit down. Lets talk.
　　Sheldon:All right, but youre not fooling me. Whenever you say we have to talk, it means you want me to listen.
　　Sheldons mother: Then stop talking.
　　Sheldon: Yes, maam.
　　Sheldons mother: Now, the reason I called Amy over was to find out what type of person she is. And after chatting a bit, I have to say that while she is a perfectly unique young woman, you two are definitely not suited for each other.
　　Sheldon:Thats a peculiar conclusion. By any standard, Amy is more similar to me than anyone Ive ever met.
　　Sheldons mother:Oh, Im sorry, Shelly, I cant see it.
　　Sheldon: Well, whether you see it or not is irrelevant. I cant see subatomic particles, but nevertheless, theyre there.
　　Amy: Excellent point.
　　Sheldon: A physics point.
　　Amy: Touche
　　选自《生活大爆炸》第四季第三集
　　词汇解释
　　1. lose ones mind 发神经病, 精神错乱
　　2. neurobiology n. 神经生物学
　　3. be in possession of all ones faculties 具有各种官能(有视、听、说、理解等能力).
　　4. rest assured 放心
　　5. peculiar a.奇怪的；特有的，独具的，独特的
　　6. subatomic particles [电] 亚原子粒子
　　参考译文
　　谢尔顿的母亲：谢利，吃饭了。
　　谢尔顿：来了。
　　谢尔顿的母亲：不许带猫。
　　谢尔顿：她来这干嘛？
　　谢尔顿的母亲：我打给她的。
　　艾米：你妈妈认为，你可能正因我失魂落魄，作为神经生物学家，我很好奇。
　　谢尔顿：放心，我心智完全正常。
　　莱纳德：25只猫。
　　谢尔顿的母亲：上帝保佑你，亲爱的。谢尔顿，坐下，我们谈谈。
　　谢尔顿：好吧，但不许骗我。每次你说我们谈谈，都只许你说我听。
　　谢尔顿的母亲：那就闭嘴。
　　谢尔顿：是，长官。
　　谢尔顿的母亲：我找艾米过来的原因，是想看看她是哪种人。跟她聊了一会后，我不得不说，虽然她是个，绝对特殊的女士，你们俩完全不适合对方。
　　谢尔顿：这结论真奇怪。不管以任何标准来衡量，艾米都比我认识的任何人跟我更像。
　　谢尔顿的母亲：抱歉谢利，我看不出来。
　　谢尔顿：你看不看得出来没关系，我也看不到亚原子粒子。但不论任何，它们就是存在的。
　　艾米：绝妙的观点。
　　谢尔顿：且是物理学观点。
　　艾米：讲得好。