看美剧学英语:《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 20:27:20
来源 100Test.Com百考试题网

谢尔顿：佩妮，放心，我没事。我和艾米只是纯粹智力上的关系，没有丝毫感情色彩，所以我也没有任何痛苦，这段关系只是失去效用罢了，我也像从前一样继续生活。

　　英文台词
　　Penny: Hey, Sheldon.
　　Sheldon: Hello.
　　Penny: I hear you broke up with Amy.
　　Sheldon: A breakup would imply she was my girlfriend. She was a girl who was my friend who is now a girl who is not my friend.
　　Penny: Wow. Thats like the worst country song ever. So, how are you doing?
　　Sheldon: Regarding what?
　　Penny: Amy.
　　Sheldon: I dont follow.
　　Penny: Well, breakups-- or whatever the hell this is-- can be tough.
　　Sheldon: Penny, I assure you, Im fine. My relationship with Amy was purely intellectual, there were no emotional bonds, the severing of which would cause me any discomfort. The relationship simply outlived its utility, and Im continuing on with my life as before.
　　Penny: Okay. Good.
　　Sheldon: Now, if youll excuse me, Im off to buy a pussycat.
　　选自《生活大爆炸》第四季第三集
　　词汇解释
　　1. breakup n. 分手
　　2. imply vt.暗示，含有…的意思
　　3. emotional bond 感情纽带
　　4. sever v.切断, 脱离, 分开
　　5. outlive vt. 比 ... 活得长, 经受住
　　6. pussycat n. 猫
　　参考译文
　　佩妮：好呀，谢尔顿。
　　谢尔顿：你好。
　　佩妮：听说你和艾米分手了。
　　谢尔顿：说"分手"的话就说明她是我女朋友。她是个女孩，曾经是我朋友。现在她还是个女孩，但不是我朋友了。
　　佩妮：听着像史上最烂乡村民谣。你感觉如何？
　　谢尔顿：什么感觉？
　　佩妮：和艾米分手。
　　谢尔顿：我不懂。
　　佩妮：分手...不管你怎么叫，总是很难受的。
　　谢尔顿：佩妮，放心，我没事。我和艾米只是纯粹智力上的关系，没有丝毫感情色彩，所以我也没有任何痛苦，这段关系只是失去效用罢了，我也像从前一样继续生活。
　　佩妮：好吧，不错。
　　谢尔顿：我得先走了，要去买一只小猫咪。