中高级翻译英译汉使用技巧讲解（2）人名,地名的英译

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 18:11:51
来源 100Test.Com百考试题网

导读：中级口译的人名地名的翻译相对来说是比较简单的,我们翻译人名,地名必须遵循"音译"的原则。要注意用音译慎用意译，要熟记一些常用的译名。

　　英语人名,地名,可以查找工具书,比如英汉辞典等等
　　中级口译的人名地名的翻译相对来说是比较简单的,我们翻译人名,地名必须遵循"音译"的原则.必须注意的是:
　　1) 用音译,慎用意译
　　如:人名Wall, Sleep,译成:"沃尔"与"斯利普",不可译成"墙"与"睡".地名China同样不可译成"陶瓷",这也是众所周知的事了
　　2) 人名中姓和名之间,用圆点间隔,如John Thomas Smith "约翰.托马斯.史密斯".
　　3) 要熟记一些常用的译名
　　比如:Franklin Roosevelt