双语：建党节的历史资料

文章作者 100test 发表时间 2011:07:04 02:20:45
来源 100Test.Com百考试题网

　　1921年盛夏的一个晚上，上海法租界望志路106号一幢砖木结构的两层小楼里，透出明亮的灯光，一张长方桌周围13位代表在开会。他们代表着全国50多名党员，成就了中国历史上开天辟地的大事件：召开第一次全国代表大会，正式宣告中国共产党成立。这一天是7月23日。
　　中国共产党在历经腥风血雨和种种艰难险阻后，在黄土高原落下了脚。当中华民族处在最危急的时刻，是党高擎抗日大旗，凝聚起爱国力量，浴血奋战，救亡图存，成为抵御外侮的中流砥柱。中国共产党在全国人民中的影响日益深入人心，纪念党的诞辰成为党员和人民群众的愿望。当时在延安，参加过党的一大会议的只有毛泽东和董必武两人，由于时隔多年，档案难寻，党的一大开幕日期一时无法确认。于是他们就把7月的第一天作为党诞生的纪念日。1941年6月，党中央发出了《关于中国共产党诞生二十周年、抗战四周年纪念指示》，正式把7月1日确定为党的诞生纪念日。尽管后来考证出党的一大是在7月23日开幕的，但仍然以7月1日作为中国共产党的诞生纪念日。
　　自中国共产党诞生之日起，她就肩负起了实现中华民族复兴的庄严使命，并始终在不懈地探索和奋斗着。我们党在新民主主义革命时期，完成了民族独立和人民解放的历史任务；新中国成立后，实现了由新民主主义向社会主义的社会变革，随后开始了社会主义建设的艰辛探索；十一届三中全会后，深刻总结了历史经验，找到了建设中国特色社会主义的正确道路；十三届四中全会后，将中国特色社会主义事业全面推向前进。如今，以党的十六大为号角，中国共产党带领全国人民正向着实现全面建设小康社会，进而基本实现社会主义现代化的宏伟目标稳步迈进。
　　Founding of the historical data section
　　In 1921 a summer evening, the Shanghai French Concession No. 106 Wang Kwong Road,砖木结构a small two-story building, revealing the bright lights around a long table in the meeting on behalf of 13. They represent more than 50 members across the country, the achievements of China’s history, an epoch-making event: the convening of the first National People’s Congress, formally announced the establishment of the Chinese Communist Party. This day is July 23.
　　After the Chinese Communist Party after the bloody and all sorts of difficulties, came to a foot in the Loess Plateau. When the Chinese nation in the most critical moment, the anti-Japanese高擎party banner, and to gather up the patriotic forces, bloody battles, salvation has become the backbone to resist foreign aggression. The Chinese Communist Party in the National People’s growing influence in the people, to commemorate the birth of the party to become party members and the aspirations of the people. At that time, in Yan’an, taken part in a major meeting of the party, only Mao and Dong, both because the first time in many years, hard to find the file, the party of a 1:00 opening date could not be confirmed. So they put the first day of July as the anniversary of the birth of the party. June 1941, the CPC Central Committee issued the "Regulations on the twentieth anniversary of the birth of the Chinese Communist Party, the Anti-Japanese War to commemorate the fourth anniversary of the instructions," the official to determine the July 1 anniversary of the birth of the party. Although the research was a major party in the July 23 opening, but still as the July 1 anniversary of the birth of the Communist Party of China.
　　Since the Chinese Communist Party from the date of birth, she take up the rejuvenation of the Chinese nation’s solemn mission, and always in the tireless exploration and struggle with. Our party in the new-democratic revolution, the completion of the national independence and liberation of the historical task. after the founding of New China and realized the transition from New Democracy to socialism, social reform, then began the arduous explorations of socialist construction. 11 After the Third Plenary Session of profoundly summed up the historical experience, found a building socialism with Chinese characteristics to the correct path. 13 at the Fourth Plenary Session will be the cause of socialism with Chinese characteristics and an all-round way. Now, to the party’s National Congress for the horn, the Communist Party of China led the people across the country are heading in the realization of building a moderately prosperous society, and basically realize the grand goal of socialist modernization forward steadily.