趣味日语：偷柿子的贼

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:58:45
来源 100Test.Com百考试题网

闇夜（やみよ）に，二人の若い男が，こそこそ話しております。

　　「今夜（こんや）は，真っ暗（まっくら）やみだから，隣りの柿を盗もうじゃないか。」

　　「うん，それじゃあ，おれが木に登って，棒（ぼう）で叩（たた）き落とすから，お前は，下で拾（ひろ）ってくれ。」

　　相談（そうだん）が纏（まと）まると，早速（さっそく），一人の男が木に登り，棒で叩きますと，柿はごろごろ落ちてきます。下で拾（ひろ）う役（やく）の男は，慌てて拾い始めましたが，あんまり慌てたので，深い溝（どぶ）の中に落ちてしまい，上がれません。

　　「おーい，落ちた落ちた。」

　　溝に落ちた男が騒（さわ）ぐと，

　　「落ちるはずだよ。叩いてるんだから……。」

　　「いやいや、落ちた落ちた。」

　　「当り前（あたりまえ）だ。早く，拾え。」

　　「違（ちが）う。溝に落ちたんだ。」

　　すると，木の上の男，

　　「溝に落ちたのは，捨（す）てておけ。」

　　译文对照：

　　一个漆黑的夜晚，两个年青的男人正在窃窃私语。

　　“今天晚上，天色漆黑一团，我们去偷邻居的柿子怎么样？”

　　“好啊，我爬到树上用棒子棒，你呢，在下面拾。”

　　两人商量好了以后，其中一个忍立即爬上了树，用棒子棒，于是柿子就咕噜咕噜地掉了下来。在下面拾柿子的那个人慌忙地开始捡拾。可是由于他慌了手脚，掉进了深深的沟里，爬不上来了。

　　“哎——，掉下来啦！掉下来啦！”掉到沟里的那个人嚷嚷着。

　　“当然会掉下来啦！我棒的嘛。”

　　“不是，不是！是掉下来了！”

　　“这还用说！快捡吧。”

　　“不是！是掉进沟里里！”

　　树上那个人听了就回答说：

　　“掉到沟里的，扔了别管它。”