法语日常用语:旅行和交通
文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:03:22
来源 100Test.Com百考试题网
Voyage et transport
一Les voyages coû.tent cher?
一Et comment!
一Alors, to n as jamais bougé de Paris?
一Si,plus d une fois, Quand on n a pas les moyens, i1 faut les chercher.
一Dis-moi ton“truc”.
一J ai fait comme les autres. Tu sais,en France,les étudiants sont sans moyens comme nous, ici.Pour ceux qui n ont pas de bourse, c est encore pire, car ce n est pas agréable de vivre à la charge de ses parents, quand on a déjà plus de vingt ans. Il faut essayer de se débrouiller par soi-même.
一Je suis entièrement d accord avec toi.Ici, les étudiants sont trop pris en charge.
一Là -bas, pour voyager, certains prennent leur sac à dos et font de l auto-stop.
一Et on les prend?
一Il faut savoir y faire. Personnellement, je n ai jamais essayé. Mais j ai pratiqué un autre genre d auto-stop, “organisé”.
一Comment ca?
一J ai cotisé à une agence;après, je disais où je souhaitais aller et quand. Et ceux qui ont des voitures y enregistrent aussi le lieu et la date de leur départ.L agence nous met en contact et allez hop!on part. Comme l agence possède le dossier des deux parties, i1 n y a pas de risque.
一C est génial.
一Oui.Une fois, pour les vendangcs, j ai payé cent francs, juste les frais d essence à partager, pour descendre jusqu à Montpellier.Et puis, si tu as quelques économies, tu peux prendre aussi le train, ce qui est moins fatigant et plus rapide. Avec le T.G.V. (Train à Grande Vitesse), quatre heures suffisent pour aller de Paris à Lyon et six heures jusqu à Marseille.
一Mais ç.a coû.te plus cher?
一Pas plus cher que les trains ordinaires, mais i1 y a la réservation en plus. Le plus important est de choisir le moment et la durée de son voyage. Pour éviter 1 encombrement, la SNCF (Société Nationale des Chemins de Fer) distingue, d après les statistiques du nombre de passagers, les zones “blanches” et“bleues”. Tu as une réduction de 25%,si tu voyages dans les zones bleues, c -à-d, les jours creux.
一La réduction est intéressante. De toute faç.on, je n aurai pas à faire des voyages d affaires, qui n attendent pas.
一C est ç.a. Et puis, si ton séjour dure plus de cinq jours, tu bénéficies aussi d un tarif moins cher, de 30%,si je me souviens bien.
一Faire nn séjour,c est bien, mais où longer?
一Ne t en fais pas, to trouveras toujours un ami qui t hébergera.Les Franç.ais ont plus de place que nous. Beaucoup ont une résidence secondaire à la campagne, qui n est pas habitée toute 1 année.