Roy说单词(17)：说说婚姻

文章作者 100test 发表时间 2007:09:15 13:05:42
来源 100Test.Com百考试题网

说说婚姻。

Marry一词，粗考起源于十三世纪法语和拉丁语，literally, somebody who has a wife.

刚开始学英语的时候，老师三令五申，marry是“及物动词”，不能说marry with somebody，我本人当时幼小的心灵就在想，明明跟的是人，somebody，怎么就及“物”了呢？让我的老师好一阵解释。

然后学marry的名词marriage，似乎当时前后的课文中还有一个词carriage，本人当时下意识地放在一起记，虽然还没有体会到，也没有人告诉我，-age是典型的名词后缀。

Marry的形容词marital，最常用的大概就是marital status，记得某国内英语考试曾经考过一题，大致就是某女士结婚后又离婚，然后选择题问What’s her marital status? 有学生陷入到这道题里面，认为不是single，而是married，过去分词表示曾经结过婚…这次轮到本老师好一阵解释。

好像下一个和婚姻有关的词汇就是wedding了。同样是名词，与marriage相比，wedding多指结婚典礼，ceremony，或者结婚周年纪念日。

结婚时候常见的誓言，英文叫做wedding oath，或者wedding vow，具体的这里不说了，有兴趣地去看看这个，有不少版本，其中一些可以视为修辞的经典。

关于wedding vow，最经典的段子大概就是电影《四个婚礼和一个葬礼》中那位见习牧师，一紧张，把your lawful wife说成了your awful wife…

wedding的用法还可以延伸，比如金山词霸上就给了一个简单搭配，a wedding of ideas，表示思想的结合，这里wedding作uniting of two things解，又比如wedding of form and function，其实就好像中文里也说“…与…的结合”。

有一个说法to walk (one’s daughter) down the aisle，就是大家电影上经常看到的，父亲牵着女儿的手走过教堂的长廊。

随便看看一些说法。本人没有具体验证过，FYI.

Paper wedding--纸婚1周年
Tin wedding--锡婚2周年
Crystal wedding--水晶婚15周年
China wedding--搪瓷婚20周年
Silver wedding--银婚25周年
Pearl wedding--珍珠婚30周年
Ruby wedding--红宝石婚40周年
Sapphire wedding--蓝宝石婚45周年
Golden wedding--金婚50周年
Emerald wedding--翠玉婚55周年
Diamond wedding--钻石婚60-70周年

一种有意思的wedding搭配，shotgun wedding，原指女方拿枪逼男生结婚，现多指因为怀孕而被迫结婚的婚礼, 或者也叫 military wedding.

一个比较高级的单词wedlock，字面意思action of pledging，表示结婚的状态。个人觉得这个词非常有意思，wed后面的词是lock，至于为什么有意思，大家自己理解。

其它几个常用词，新娘bride，新郎bridegroom，伴娘maid of honor，bridesmaid，这两个好像还有区别，前者表示the bride’s main unmarried honor attendant，伴娘，后者泛指女傧相。对应的，男傧相，groomsman，伴郎best man。值得一说的是best man的来历。据说西方中世纪决斗时，为公平起见，决斗双方都会带上自己最好的朋友作为见证，那自然是best man，而后来表示伴郎，呵呵，难道也是带去决斗？

订婚engage，但好像见过一个说法，catch，好像是英国的报纸上，说hatches(出生), catches(订婚), matches(结婚), and dispatches(死亡)，韵律十足，让人回味。

几个好玩的词组。bachelor’s party，告别单身party，据说会请脱衣舞娘stripper来跳脱衣舞，大概是“最后的疯狂”吧。在高度重视男女平等的西方社会，女性自然不甘落后，于是有了bridal shower或者wedding shower，大概是女性告别单身party。很久以前，我本人看Growing Pains，成长的烦恼，其中一集就是关于几个孩子的祖母再婚，于是女儿（Carol），妈妈（Maggie）和祖母一起津津有味地看一男子大跳table dance，印象深刻，“非我族类，果不其然”，呵呵。

中文里的配偶，英文说spouse，曾经在同传中遇到这样的情况，“我有一个朋友，他/她那位…”，在不知道性别的情况下，spouse就是很好的选择。

说几个高级单词。

matrimony，大概和wedding差不多。matri-表示母亲、母性，有很多精彩的构词搭配，以后慢慢说。

nuptial, 表示婚礼的，婚姻的，似乎是动物性很强的词，因为也可以表示动物交配季节的、prenuptial, post-nuptial，很正式的表示婚前婚后的词，比如现在越来越常见的“婚前协议”，prenuptial agreement.

nuptial的一个变体，nubile，表示适合结婚的，符合结婚年龄等条件的。

从nuptial又派生出connubial，也表示婚姻的，配偶的，夫妻间的。

离婚divorce，词源上说，其实就是divert，转变方向，从此分道扬镳，各走各的路。