口译日语指导：日语敬语通(三)

文章作者 100test 发表时间 2008:01:30 10:10:09
来源 100Test.Com百考试题网

第二節　エレベーターの前で　　会話1
とき：　AM9：00
場面：　職場のフロアへ向かうとき、エレベーターを待つとき
気持ち：わっ！エレベーターが満員だ。どうしよう...　後ろには上司。私がボダン操作するんだよね。
**********
花子：おはようございます。
上司：おはよう、満員だね。
花子：いかがなさいますか？
上司：すぐ来るよ。もう一台待とう。
花子：はい。
上司：君は、新入社員だったね。
花子：はい、営業一課配属の山田花子と申します。何とぞよろしくお願いいたします。
上司：慣れるまで大変だけど、頑張って。
花子：はい、ありがとうございます！
**********
何卒（なにとぞ）[副] 请 恳请。

[いかがなさいますか？]是[どうする？]的敬语说法。这种说法比[どうなさいますか？]的尊敬程度还高。

PS:
1.自我介绍时一定要说出自己所在单位的科室，姓名的全称。要用[申します]自谦语。
2.[何とぞよろしくお願い申し上げます]要比[何とぞよろしくお願いいたします]
的敬语程度更高。

礼节提示：
新职员在和上司一起坐电梯时要主动请上司先上，然后主动询问上司在几楼下电梯，并替上司按下楼层号键。