口译日语指导：日语敬语通(十五)

文章作者 100test 发表时间 2008:01:30 10:10:15
来源 100Test.Com百考试题网

第5節　電話の応対
会話5
時間：AM10：00
場面：上司宛ての電話を受けたとき
気持ち：外部の人からの電話で大事なのは、社内と社外の区別だよね。うっかり課長に尊敬語を使わないよう気をつけなくちゃ！
*****
花子：はい、さくら商事営業一課でございます。
相手：私、○○産業の中村と申しますが、斉藤課長はいらっしゃいますか？
花子：申し訳ございませんが、斉藤は、ただいま席をはずしております。十分ほどで戻る予定でおりますが、いかがいたしましょうか？
相手：それでは、お手数をかけいたしますが、おことづけをお願いいたします。
花子：はい。かしこまりました。
相手：先日の新商品の件で、○○産業の中村までお電話をくださるよう、お伝えください。ご存じだとは思いますが、念のため電話番号を申し上げます。０３...
花子：はい。復唱いたします。０３...でございますね。中村様にご連絡申し上げるよう、斉藤が戻り次第申し伝えます。私、山田が承りました。
*****
注釈：
宛て：给......
うっかり：不留神，无意中
手数をかける：给......添麻烦
ことづけ：托带口信
念のため：为了慎重起见
次第（しだい）：一......就......