中法对照：睡得和孩子一样口译笔译考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:30 06:21:24
来源 100Test.Com百考试题网

Dormir comme un bébé 睡得和孩子一样

Deux amis se rencontrent
- Oh ! Jai tout perdu, je suis complètement ruiné ! Je suis tellement angoissé que je narrive même plus à dormir la nuit !
- Et moi, tu sais, mes pauvres parents sont morts lan dernier. Ma pauvre femme est tombée très malade. Mon fils a fait faillite et ma fille, Dieu la préserve, se morfond sans trouver dépoux. Quant à mes affaires, je ne peux même pas ten parler : moi aussi jai tout perdu. Mais, je dors comme un bébé !
- Ah bon, comme un bébé ? Et comment fais-tu ?
- Oui, comme un bébé : je dors deux heures, je me réveille, je pleure, je dors deux heures, je me réveille, je pleure... !

两个朋友相遇
“哦！我都什么都没了，我彻底破产了！我是如此的苦恼以至于晚上也睡不着觉！”
“我呢，你知道，我可怜的父母去年死了。我可怜的妻子生了大病。儿子破产了，女儿，上帝保佑，着急着嫁不出去。至于我的生意，我甚至都不能对你讲，我也一样什么都没了。但是，我睡得和婴儿一样！”
“啊，真的，和婴儿一样？那你怎么做的？”
“是的，和婴儿一样，我睡两个小时，醒来，哭，再睡两个小时，又醒来，哭……！”

Complètement：彻底地，完全地
ruiner：使破产
angoissé：苦恼的，焦虑的
être tombé malade：生病
avoir fait faillite：破产
préserve：保护
se morfondre：等得不厌烦