专八英译汉中容易误译的句式结构(6)专四专八考试

文章作者 100test 发表时间 2010:07:25 20:55:07
来源 100Test.Com百考试题网

　　The chairman of the board of directors did not receive Walker yesterday because he was a walk-in.
　　[误译] 董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。
　　[原意] 董事长昨天不接见沃克，因为他是未经预约而来的。
　　[说明] Walker 是姓氏“沃克” ，若是步行者其前应有冠词且不大写。而walk-in (N)意为“未经预约而来的人”。

　　Bert passed the spoken language exam with the skin of his teeth.
　　[误译] Bert 轻而易举地通过了口语考试。
　　[原意] Bert 差一点就没地通过口语考试。
　　[说明] with /by the skin of ones teeth是源典故的口语（介词短语），意为“差一点没”，“险些没”，“好不容易才”，“侥幸”。

　　Why did kent attack Leo with a vengeance a few days ago?
　　[误译] 为什么肯特日前攻击利奥以报一箭之仇?
　　[原意] 为什么肯特日前激烈地攻击利奥?
　　[说明] with a vengeance 是习语(口语)，意为“激烈地”，“猛烈地”，“极度地”，“彻底地”。

　　Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain/pinch of salt.
　　[误译] Joanna 得到了食油和粒状食盐价格上涨的消息。
　　[原意] Joanna 对食油价格上涨的消息半信半疑。
　　[说明] with a grain/pinch of salt是习语，意为“半信半疑”，“可疑”。

　　He left his pet dog with Billie.
　　[误译] 他把他的爱犬和Billie一起留下就走了。
　　[原意] 他把爱犬交给Billie照顾。
　　[说明] 本例中的with（介词）意为“由……照顾”之意。
　　相关阅读：
　　专八英译汉中容易误译的句式结构(1)
　　专八英译汉中容易误译的句式结构(2)
　　专八英译汉中容易误译的句式结构(3)
　　专八英译汉中容易误译的句式结构(4)