专八英译汉中容易误译的句式结构(7)专四专八考试

文章作者 100test 发表时间 2010:07:25 20:55:00
来源 100Test.Com百考试题网

　　Arden appears to be no wiser than before.
　　[误译] Arden 看起来不比以前聪明。
　　[原意] Arden 仍然不懂。
　　[说明] 本例中的wise（adj）意为“知道了以前所不知道的事情”作此解时一般以比较级形式出现。

　　That child told his mother a white lie.
　　[误译] 那个小孩向他妈妈说了一个白色的位置。
　　[原意] 那个小孩向他妈妈撒了一个小谎。
　　[说明] white lie 意为“无恶意的谎言”，“小谎言”。

　　My several old paintings are white elephants.
　　[误译] 我的几张古画是白象。
　　[原意] 我的几张古画对我来说是累赘的贵重物。
　　[说明] white elephant喻意为“贵重而无用，但也不易处理的物品”。

　　Where’s the Who’s Who of Artists.
　　[误译] 不知道姓名的艺术家在哪里？
　　[原意] 那本《艺术家名人录》在哪里？
　　[说明] who’s who（合成名词）意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。

　　A:Will you swim with us?
　　B:Will a duck swim?

　　[误译]
　　A:你愿意与我们一块去游泳吗?
　　B:鸭子愿意游泳吗?
　　[原意]
　　A:你愿意与我们一块去游泳吗?
　　B:这还用问吗?