学俚语记单词：狼人与一人乐队托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:08:31 19:47:11
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　1．jockey forposition
　　D.J.是什么?香港小学生都知道这是百考试题－全国最大教育类网站(www．Examda。com)disc jockey的简称，中文译做“唱片骑师”。
　　但这是劣得无可再劣的翻译了。
　　按jockey一字的原意当然是“骑师”，作动词用，是指骑师策马竞赛。由于骑师竞赛必须巧妙操纵马匹，所以，jockey也可引伸作“(机械等的)操纵者”；作动词用，就是“巧妙操纵”或“欺骗”的意思，例如Tom jockeyed her out of 来源：考试大her money 即“汤姆骗了她的钱”。唱片播放节目主持人之所以叫做disc jockey，就是因为他是“唱片操纵者”，正如“升降机操作员”可以叫做elevator jockey、“打字员”可以叫做typewriter jockey一样。这里jockey一字是不可以随便译做“骑师”的。
　　骑师竞赛时彼此争夺有利位置的现象，还给英文添了一个成语∶jockey 来源：考试大forposition。这成语往往引伸为“不择手段争取有利地位”的意思，例如∶The coming general election saw all politicians jockeying for position(大选将临，政客们都使尽手段争夺有利地位)。
　　2．Gone for a Bruton
　　大诗人李白写过一首《哭宣城善酿纪叟》∶“纪叟黄泉里，还应酿老春。夜台(坟墓)无李白，沽酒与何人?”看来，李白死后，在黄泉里依然会去喝纪叟酿的老春酒。
　　英国人死了似乎也会喝酒，不过，喝的不是老春酒，而是伯顿酒。所以，他们有这样一句成语∶gone for a Burton(去了喝伯顿酒)。三十年代的时候，英国伯顿市所产啤酒的宣传口号是∶Where’s Charlie?Gone for a Bruton(查理在哪里?去了喝伯顿酒啦)。第二次世界大战期间，英国皇家空军就用goneforaButon/burton来说人家死了或失踪了。这成语一直沿用到今天，例如∶It grieved him to learn that three m来源：考试大ore of his comrade sin-arms had gone for a burton(他知道又有三位同袍阵亡了，感到很难过)。
　　留意gone for a burton是俗语，在严肃场合是不宜使用的。
　　3．carte blanche
　　carte blanche本来是法文，意思是“署名的白纸”。十八世纪初，英军借用了这个词来说“无条件投降”∶战败的一方只许在降书上签名，投降条件则任由对方填写了。现在，这个词一般引伸解作“自由处理权”或“全权委任”，作不可数名词用，例如∶(他获得全来源：考试大的美女编辑们权处理这件事)。
　　又英文blank cheque(来源：考试大空白支票)也可解作“自由处理权”，不过，blankcheque却是可数名词.
　　4．one-man bands
　　邓之诚《骨董续记》卷三谈到干隆年间有一位朱锦山，“能陈二十四种乐器于前，以口及左右手足动之，皆中节(都能奏出正确的音节)”。一个人能够嘴巴手
　　脚并用同时演奏多种乐器，名副其实是英文所谓one-man band(一人乐队)了。
　　在西方，街头演奏者(busker)有时会把多种乐器挂在身上，轮流吹奏敲打。这些演奏者就叫做one-manband。跟同时演奏多种乐器的朱锦山相比，这些one-man
　　bands显然差一了截。现在，人们往往用one-man band这个词来说没来源：考试大有聘请助手、由个人兼顾一切的生意，或个人包办一切的活动，例如∶ His shop is a one
　　-man band. he has to do everything by himself (他那家小店是一人生意，一切都要他自己做)。
　　又女权分子最喜欢在man、w百考试题论坛omam两个字上纠缠，所以，她们有时会说one-woman band，把男、女分得清清楚楚。
　　5．werewolf
　　一九九五年六月二日报纸发表了“一名可能有‘人狼因子’的墨西哥人”照片，还说科学家可能已经查到了这种因子。不过，这名满面硬毛的墨西哥孩子大概不是百分之百的人狼，否则，每逢满月，他就会像西方传来源：考试大说里的人狼那样由人变狼了。
　　“人狼”英文叫做werewolf。这里的were-可百考试题－全国最大教育类网站(www．Examda。com)不是are的过去式，读音也不是﹝w﹞而是﹝’wi﹞。这个were-来自古英语wer，意思是man(人)。were-和wolf合起来，就是“人狼”了。
　　年前，有一部电影叫做《豹妹》，叙述一个可以变豹的女郎，这种“人豹”可以叫做were-leopards。又据我国传说，古时蜀郡郡守李冰两次变“为牛形”跟强索民女的江神搏斗，似乎是个“人牛”，英文可以叫做awere-bull。如此类推，西方传说里的were-bear|were-jaguar等是甚么，不必翻字典都可以知道了。