学俚语记单词：非凡待遇与求婚包打天下托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:10:03 18:49:34
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　1、red carpet treatment
　　米可大人要回来，太傻上下忙个不停，又是安排会场，铺上地毯，又是准备盛宴，好不忙乎，这让我想起了一个片语：red carpet treatment(welcome).
　　先看一个例子：
　　Wherever the star went, he was given a red carpet welcome by his movie fans.
　　（那明星的所到之处，都受到他影迷的热烈欢迎。）.
　　Red carpet treatment意思是贵宾式的待遇，而red carpet welcome指贵宾式的欢迎。一般在接见重要人物时，接待单位总是铺上红地毯以表隆重和热烈，所以这种“红地毯待遇”就表示“贵宾式的待遇”了。英文老师这样解释：
　　In west culture, people rool out a red carpet for an important people to walk on when they arrive. For example, important people such as an embassador, a movie star or an honorable guest. So to give someone the red carpet treatmetnt means that you give them special treatment.
　　Let’s take a look at the following examples from the internet:
　　Dr. Taylor Wang, the first Chinese astronaut, was given the red-carpet treatment at his alma mater.
　　(中国的第一位太空人王赣骏博士在他的母校受到隆重而热烈的欢迎。)
　　When the president visited the foreign countries, he was given the red-carpet treatment and welcomed by a at crown.
　　(当总统访问外国时，他得到了隆重的款待及多数群众的热烈欢迎。)
　　注意，这个片语有时也用作roll out the red carpet to sb. 意思相同，上文中英文老师的解释里就这样用到啦。
　　当然，只是做梦...做梦..
　　2、hit 来源：www.100test.com
　　hit这个词，翻译成中文就是击打滴意思，那么他有什么特殊含义呢？
　　To hit the road 是美国（American slang），指“动身”、“启程”。
　　所以，Let’s hit the road即“我们出发吧”，你可以活学活用to hit the
　　road，说We’d better hit the road. It’s a long way home.
　　Hit 还有些有趣又实际的用法。To hit the books是什么意思呢？
　　相信大家都知to hit the books不会指“打书”。
　　假如你看时听到I gotta go home and hit the books，你怎样理解这句话呢？
　　这句话的意思是：“我得回家啃书了。”
　　汉语“啃书”即香港口语的“咪书”、“刨书”。采集者退散
　　如果你在外国留学，与室友（roommate）一块而啃书，着实太累了，于是提议上床睡觉，这时候最好不要说Let’s go to bed，因为这句话另有含义（connotation），容易引致误会。百考试题－全国最大教育类网站(www．Examda。com)
　　你可以活用hit字说“Let’s hit the sack”。
　　假如你的室友还不想睡，反过来给你一杯香浓咖啡，抗拒睡魔，而你想说“这杯咖啡真是正中下怀”，你可以说This cup of coffee really hit the spot。
　　To hit the spot 是美国流行口语。多指饮品食品令人满意，切合需要。
　　3、Hair of the dog
　　“Hair of the dog”这句更完整的说法是“hair of the dog that bit you”,它的典故出自以前有种传说：“如果不小心被狗咬伤，只要从咬伤人的那条狗身上取下一些狗毛涂抹在伤口上，就可以治愈”，这句话几经演变，后来逐渐被用来比喻“一个人酩酊大醉之后，隔天早上用来解宿醉的一杯酒”。
　　哎，毕业的米可大人深深体会到了这种妙用..
　　4、as right as rain　 百考试题论坛
　　听起来貌似rain同学做的广告词，S.H.E三位先出来喊：我们的选择，海昌隐形眼镜...然后rain同学再出来，双手捧住广告物，喊，as right as rain。。。一个电眼刹那间电到一片..
　　那么真的是和什么什么一样正确的意思么？
　　How’s Sharon since her surgery last month?
　　（莎朗上个月开刀之后的状况如何？）
　　She’s as right as rain. I saw her the day before yesterday and she looked great.
　　（她身体相当健康。我前天看到她的时候她气色看起来很好。）
　　这里的非常健康讲呢..
　　5、求婚包打天下 www.Ｅxamda.CoM考试就到百考试题
　　6月天，结婚天。
　　下面，给大家带来一些很IN的求婚用语，可以用语各种场合的求婚，结婚，甚至逼婚哦..
　　我们结婚吧！ 单刀直入法
　　Will you marry me?
　　你愿意嫁给（娶）我吗？
　　Would you be my wife/husband?
　　你愿意当我的妻子/丈夫吗？
　　迂回暗示法︰
　　I think it’s time we took some vows.
　　我想是我们该许下誓言的时候了。
　　I think it’s time we settled down...
　　我想是我们该稳定下来的时候了……
　　I want to spend the rest of my life with you.
　　我要与你共度余生。
　　I want to be with you forever.
　　我要永远与你相守。百考试题－全国最大教育类网站(www．Examda。com)
　　咬文嚼字法︰
　　Let’s tie the knot!
　　我们结为连理枝吧！
　　强迫中奖法︰
　　I want to have your children.
　　我要跟你生100test。