每日一句影视口语：统统滴交给你 实用英语

文章作者 100test 发表时间 2009:08:05 18:44:50
来源 100Test.Com百考试题网

　　“全交给你了”在英语口语里能怎么说？
　　蹩脚口语：leave to you
　　地道口语：all yours
　　【影视实例】
　　素材来源：《乔治亚法则》
　　剧情简介：
　　瑞秋同她妈妈关系一直不好，这回又被扔在了半路上。当她无所事事躺在路边的时候，帅哥Harlan的好意相救却被她当成是流氓行为。这时来了一辆车……　　
　　Simon: Car trouble, Harlan?
　　Rachel: Hey, I had one of these. Till I crashed it. Can I drive?
　　Simon: Beg your pardon?
　　Harlan: I found her sleeping by the side of the road.
　　Rachel: Come on, lets go. Lets go.
　　Harlan: Says her names Rachel.
　　Simon: Yeah?百考试题论坛
　　Harlan: If she turns out to be sane... you know, Shes all yours.I gotta get back to work.
　　【台词翻译】
　　西蒙：车出问题了么，哈伦？
　　瑞秋：嘿，我也有过一辆这车。不过后来撞了。能让我开么？
　　西蒙：你说啥？
　　哈伦：我见她在路边睡着。
　　瑞秋：来吧，走了走了。
　　哈伦：说她叫瑞秋。
　　西蒙：然后？来源:百考试题网
　　哈伦：如果她还算正常的话......那个，她就全交给你了。我得回去干活了。
　　【口语讲解】all yours
　　Sth. be all yours真的是很常见的用法啦，其中sth.通常是以代词出现的居多，意思就是"都交给你了"、"都归你了"或者"听凭你的安排"这样。比方你跟人买了一包薯片吃了一半决定都给对方，就能说"Its all yours."--剩下你吃完吧。要指出的是"Im all yours"是有点特别的句子，虽然某些情况下可以解释为"我一切听凭你的安排"，但是也很有一点"托付终身"的暧昧的意思哟，所以电影电视里面常常用来当作有意男女之间的暗示XDD．