看美剧学英语:《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 20:27:32
来源 100Test.Com百考试题网

霍华德：那"便壶"就不俗了吗？拉杰什："便壶"多纯真，多可爱啊！

　　英文台词
　　Leonard: Did you guys see the paper in The American Physics Journal on supersolids? Its pretty interesting. This guys working from a hypothesis where...
　　Rajesh: Spoiler alert! Spoiler alert.
　　Leonard: What?
　　Rajesh: Dont ruin it for me, man. I printed out a PDF to read on the potty.
　　Howard: On the potty? What are you, five?
　　Rajesh: Its a potty. What do you call it?
　　Howard:Toilet.
　　Rajesh: Thats a little vulgar for the dinner table, dont you think?
　　Howard: Oh, and "potty" is okay?
　　Rajesh: "Potty" is innocent. "Potty" is adorable.
　　Howard: What do you do in the potty, wee-wee?
　　Rajesh:If I dont have to boom-boom.
　　选自《生活大爆炸》第四季第三集
　　词汇解释
　　1. hypothesis n.假说，假设，前提
　　2. Spoiler alert 扫兴警告讯息
　　3. potty n. (小孩的) 便壶
　　4. vulgar a.粗野的，下流的；庸俗的，粗俗的
　　5. adorable a.迷人的，可爱的
　　6. wee-wee n. 撒尿, 小便
　　参考译文
　　莱纳德：你们看到《美国物理学报》关于超固体的论文了吗？挺有趣的，这个人从假说...
　　拉杰什：剧透警报，剧透警报。
　　莱纳德：咋了？
　　拉杰什：别提前爆料，我为了边蹲便壶边看把PDF文件都打出来了。
　　霍华德：便壶，你多大了，五岁吗？
　　拉杰什：就是便便的地方嘛，不然你说该叫什么？
　　霍华德：厕所。
　　拉杰什：晚饭桌上这么叫不觉得有点粗俗了吗？
　　霍华德：那"便壶"就不俗了吗？
　　拉杰什："便壶"多纯真，多可爱啊！
　　霍华德：那你去便便的地方干啥，嘘嘘吗？
　　拉杰什：如果我不必"嘣嘣"[大便]的话。