适合学英语的美剧,美剧学英语,看美剧学英语之《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 20:27:27
来源 100Test.Com百考试题网

谢尔顿：抱歉我们迟到了。艾米：对此我必须得承担责任，我不得不半路上买点女性卫生用品。

　　英文台词
　　Sheldon: Greetings. You all remember Amy Farrah Fowler.
　　All: Nice to see you.
　　Amy: Hello.
　　Sheldon: Sorry were late.
　　Amy: I must take responsibility. I had to stop for feminine hygiene supplies.
　　All: Aha. Okay.
　　Sheldon: I believe shes experiencing her menses.
　　Amy: Actually, Im not. In order to avoid surprises, I wear them all the time.
　　All: Aha. Okay.
　　Howard: "Toilets" sounding pretty good now, huh?
　　选自《生活大爆炸》第四季第三集
　　词汇解释
　　1. hygiene n.卫生, 卫生学
　　2. menses n. [生理]月经, 行经, 月经来潮, 月经期
　　3. avoid surprises 避免意外情况的发生
　　参考译文
　　艾米： 大家好！
　　谢尔顿：抱歉我们迟到了。
　　艾米：对此我必须得承担责任，我不得不半路上买点女性卫生用品。
　　大家：这样啊，了解。
　　谢尔顿：我认为她正在经期当中。
　　艾米：实际上，还没到时候。但为了避免意外，我得时刻带着卫生巾。
　　大家：理解，非常了解。
　　霍华德：厕所现在听起来顺耳多了是吧？