看美剧学英语:《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 20:27:33
来源 100Test.Com百考试题网

艾米：在一个犀牛被当宠物养的世界中，谁将赢得第二次世界大战？谢尔顿：乌干达。

　　英文台词
　　Sheldon: All right, Im ready for my next question.
　　Amy: In a world where rhinoceroses are domesticated pets, who wins the Second World War?
　　Sheldon:Uganda.
　　Amy: Defend.
　　Sheldon:Kenya rises to power on the export of rhinoceroses. A Central African power block is formed, colonizing North Africa and Europe. When war breaks out, no one can afford the luxury of a rhino. Kenya withers, Uganda triumphs.
　　Amy: Correct. My turn.
　　Sheldon: In a world where a piano is a weapon, not a musical instrument,on what does Scott Joplin play "The Maple Leaf Rag"?
　　选自《生活大爆炸》第四季第二集
　　词汇解释
　　1. rhinoceroses n. 犀牛 rhinoceros 的复数
　　2. domesticate vt.驯化
　　3. colonize vt.建立殖民地
　　4. rhino n. (非正式）犀牛
　　参考译文
　　谢尔顿：好的，我准备好答下道题目了。
　　艾米：在一个犀牛被当宠物养的世界中，谁将赢得第二次世界大战？
　　谢尔顿：乌干达。
　　艾米：理由。
　　谢尔顿：肯尼亚会因出口犀牛而崛起，在中非成为一个强大的政权，并殖民统治北非和欧洲，战争爆发后，谁也负担不起养犀牛的这份奢侈。肯尼亚衰落，乌干达雄起。
　　艾米：回答正确，轮到我了。
　　谢尔顿：在一个钢琴被当做武器而不是乐器的世界中，斯科特·乔普林会用什么来演奏《枫叶爵士》？