中国成语英译，口译达人必“背”，口译达人必“背”：中国成语英译

文章作者 100test 发表时间 2011:03:22 18:33:52
来源 100Test.Com百考试题网

　　毛骨悚然
　　hair stand on end：That weird-looking person really makes my hair stand on end. (get goose bumps. make ones flesh creep)
　　打落水狗
　　to hit a person when hes down
　　打铁趁热
　　Strike while the iron is hot.(Make hay while the sun is shining.)
　　打抱不平
　　He often bullies you. I really take up the cudgel for you.
　　打草惊蛇
　　Lets stay here in order not to wake a sleeping dog. (wake a sleeping lion/woof)
　　犯错是人之常情，宽恕是超凡的
　　To err is human. to forgive divine.
　　平白无故
　　without rhyme or reason：Dont take others money without rhyme or reason. (without provocation)