口译达人必“背”：中国成语英译（20）

文章作者 100test 发表时间 2011:04:06 22:56:47
来源 100Test.Com百考试题网

　　色是假，美是空
　　Charm is deceitful, and beauty empty.
　　吉人自有天相
　　The good are protected by Heaven. / Alls well that ends well.
　　如愿以偿
　　get ones way with someone or something：The mayor finally got his way with the citycouncil. (all turn out.have ones wish fulfilled.favorableness)
　　如人饮水冷暖自知
　　Only the wearer knows where the shoes pain.
　　知足者富
　　He who feels contented is rich.
　　早起的鸟儿有虫吃
　　The early bird catches the worm.
　　奇装异服
　　a fantastic garb
　　忠言逆耳
　　Honest advice is unpleasant to the ear
　　明辨是非
　　to distinguish right from wrong
　　知足常乐
　　Happy is he who is content

　　小Car笔记：　　Alls well that ends well. 结局好,一切都好。吉人自有天相。
　　fantastic：奇妙的，空想的，稀奇的 【常用词组】①fantastic insanity：幻想性精神病 ②light fantastic toe：n.跳舞
　　distinguish：区别，辨认，使显著 【常用词组】①distinguish from：不同于，辨别，区分 ②distinguish between：分辨，区分 ③distinguish for：因 ... 而出名