口译达人必“背”：中国成语英译(19)

文章作者 100test 发表时间 2011:04:06 22:56:48
来源 100Test.Com百考试题网

　　自作自受
　　Asyoumakeyourbedsoyoumustlieonit.
　　自讨苦吃
　　tomakea rod foronesownback
　　自力更生
　　to shift foroneself
　　自扫门前雪
　　Afterusthe deluge.
　　回头浪子
　　thereturnofa prodigal son
　　先下手为强
　　Offenceisthebestdefence.
　　同甘共苦
　　toshareonesjoysandsorrows
　　因地制宜
　　actaccordingtocircumstances
　　有勇无谋
　　morebravethanwise
　　有备无患
　　Goodwatchprevents misfortune.
　　小Car笔记：shift：转换，轮班，计谋【常用词组】①graveyardshift：n.全体夜班的工人,(自午夜或凌晨2时的开始工作)夜班（=nightshift），白班就是dayshift.②shiftforoneself：独立谋生
　　prodigalson：回头的浪子，悔改之罪人
　　misfortune：不幸，坏运气，灾祸【常用词组】meetwithamisfortune：生了个私生子（=haveamisfortune）