口译达人必“背”：中国成语英译（23）

文章作者 100test 发表时间 2011:04:10 00:38:09
来源 100Test.Com百考试题网

　　夜以继日
　　dayandnight：Thenursewaswiththepatientdayandnight.
　　英雄所见略同
　　Greatmindsthinkalike.
　　于事无补
　　Complainingisoflittle(no) avail.Itisbetterforyoutotakeactionnow.
　　姻缘天注定
　　Marriagesaremadeinheaven.
　　逆来顺受
　　tomakethebestofabadbargain
　　流芳百世
　　a niche inthetempleoffame
　　为虎作伥
　　toactasguidetoatiger
　　孤注一掷
　　toputallonesegginonebasket
　　勇者不惧
　　Abravemanwillnot shrink fromdangers.
　　洗心革面
　　toturnoveranewleaf
　　小Car笔记：
　　avail：有利，有助于，益处【常用短语】①availoneselfof利用②ofnoavail：完全没有用，完全无效
　　niche：壁龛，适当的位置【常用短语】①nichemarket瞄准机会的市场，缝隙市场②trophicniche营养龛，营养小生态
　　shrink：收缩，畏缩，萎缩【常用短语】①shrinkfrom退避，在...前面畏缩②shrinkring扣环