口译达人必“背”：中国成语英译（25）

文章作者 100test 发表时间 2011:04:15 22:37:51
来源 100Test.Com百考试题网

　　美中不足
　　a fly in the ointment
　　背道而驰
　　to run counter
　　走汤蹈火
　　to go through fire and water
　　风烛残年
　　to have one foot in the grave
　　风声鹤唳，草木皆兵
　　to apprehend danger in every sound
　　活到老学到老
　　Its never too late to learn./ Live and learn.
　　前事不忘后事之师
　　Remember the past and it will guide your future.
　　星星之火可以燎原
　　A single spark can start a prairie fire.
　　待人宽容如待己
　　Live and let live.
　　按部就班
　　Learn to walk before you run.
　　小Car笔记：
　　ointment：药膏，油膏，软膏 【常用短语】①zinc ointment [药]氧化锌软膏 ②eye ointment 眼膏
　　counter：与……相反的，相反的 【常用短语】①counter force 对抗力 ②counter current 反向电流，逆流