2006年世界语:鸭子

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:35:21
来源 100Test.Com百考试题网

与大多数中国青年人一样，虽然已经学了十几年的英语，但我的听力和口语仍然很糟糕。
前年在乌鲁木齐对外经济洽谈会上， 我遇上了一位巴基斯坦商人。因当时身边没有翻译，所以我只好用蹩脚的英语和他谈起来。他伸长脖子、 嘴里嘎嘎叫着， 告诉我说他想从中国进口一批鸭子，问我能否给他提供。我满口答应， 并且告诉他， 我方还可以按照伊斯兰教的风俗给他宰杀包装这批鸭子。听了我的话， 他哈哈大笑起来。 笑过之后， 他慢慢告诉我， 他要的是铁皮做的玩具小鸭子。
--刘晓哲

Timiga Frawlino
En multaj urboj de C^inio estas "angla angulo",kie la "amantoj" de la angla lingvo kunig^as dimanc^e por ekzerci sin je la angla. G^enerale tia angulo trovig^as en parko a alia urba publika loko. Iafoje alilandaj turistoj partoprenas en ilia interparolado,kio alportas al la c^inaj lernantoj grandan intereson, kvankam la enhavo de iliaj interparoladoj ofte estas sensenca?oj pro la limigo de la lingva nivelo,ekzemple "hodia estas bela tago", "mi s^atas la anglan lingvon,c^ar g^i estas bela lingvo" (Kial neniu el ili s^atas afrikan lingvon,kiu estas same bela kiel la angla?).
Iufoje,mi promenis en parko.Kiam mi preterpasis la anglan angulon, bela frau^lino konigis sin al usona frau^lo:"Mia nomo estas Jang Fang.En la c^ina lingvo, jang signifas riveron,kaj fang signifas aromon." S^i g^uste klarigis sian nomon.Eble s^i esperis, ke la frau^lo admiru,ke s^i estas same bela kiel s^ia nomo. Sed certe s^ia nomo alportis al la usonano tute alian senton.La frau^lino ne scias,ke en la angla lingvo,s^ia persona nomo "fang" signas la denton de hundo a venena serpento!

Hara Tinkturo

La Xinjiang Regiono de Cinio najbaras al Pakistano,tial inter
ili multas la ekonomia interfluo.En la merkato de Urumqi(la cefurbo
de Xinjiang),oni povas aceti produktajojn el Pakistano.Sed sur la pakumo
de la pakistanaj varoj mankas la uz-instrukcioj en la cina lingvo,sed
nur tiuj en la angla kaj la urduo,kio kawzas problemojn.
Mia kolegino intencis brunigi sian nigran hararon.Si vizitis merkaton
kaj acetis pakistanan boteloeton.Si petis,ke mi cinigu la uz-instrukcion
por ke si scias,kiamaniere oni povas uzu gin.Mi prenis la boteleton kaj
legis la klarigon en la angla.Tio ne estas harra tinkturo,sed......sen-
harigilo,kiun la virino uzas por elimini la harojn super la supra lipo
kaj brakoj.