限时德语（三）“姑妄说之”——表推测的句式

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:33:17
来源 100Test.Com百考试题网

vermuten 意思是猜测，猜想，推测，估计，设想，它的名词形式是 Vermutung，形容词形式是 vermutlich，可译为可能，大概，也许。

试比较：

Ich vermute, er kommt heute noch.

Ich habe die Vermutung, dass er heute noch kommt.

两句意思相同。

下面这几句话很常用：

Ich weiss es nicht, ich vermute es nur.

我不知道，只不过是猜测。

Er wird vermutlich morgen kommen.

Vermutlich ist er es gewesen.

这人大概就是他。

这大概就是他做的。

其实德语也很灵活，比如 Ich vermute ihn zu Hause.

就跟汉语的句式一模一样。

还有一句很雅的说法：

Die Vermutung liegt nahe, dass er schuldig ist.

很可能是他的过错。

与vermuten 相比，annehmen 语气就显得更加正式。annehmen 既可以用来表达观点，又可表推测。

最简单的句式如：

Ich nehme an, dass sie ein artiges Mä.dchen ist.

Ich nehme es als richtig an.

如果是大家普遍认为，那就是

Man nimmt allgemein an, dass -----------.

如果你认为别人的猜测符合实情，那就可以说

Das kannst du annehmen.

确实是这样。

oder

Die Annahme liegt nahe.

这种猜测很近情理。

怎样表达 “我误以为--------”？

Ich habe Falscherweise angenommen, dass unsere Mannschaft gewonnen hatte.

此外，还有一个句式在书面上也很常见

In der Annahme, dass -------.

在做-------设想的情况下.