标准日本语口语表达----形容词系列036

文章作者 100test 发表时间 2008:05:29 10:54:44
来源 100Test.Com百考试题网

７１、
嫌いな（きらいな）：厌恶
意味：そうしてたくない様子。また、嫌だと思う。 / 形容不想做或讨厌的心情。

どうしても牛乳が嫌いで飲めないんです。
无论如何都讨厌牛奶，不能喝它。

嫌いな人と二人でご飯を食べるのは苦痛だな。
--------翻译此句--------

７２、
苦しい（くるしい）：A 难受 B 穷困
意味：
A　体や心に痛みや悩みがあって、我慢することが難しい様子。 / 形容因受伤或烦恼而感到痛苦。
B　お金が足りなくて困った状態。 / 形容经济窘迫。

彼女のことを考えると胸が苦しいんだ。
--------翻译此句--------

生活が苦しくて、勉強が思うように進まないのが問題である。
问题是生活穷困，不能随心所欲地学习。

参考译文
嫌いな人と二人でご飯を食べるのは苦痛だな。
与不喜欢的人在一起吃饭简直是一种痛苦啊。

彼女のことを考えると胸が苦しいんだ。
一想起她心里就难受。