标准日本语口语表达----形容词系列037

文章作者 100test 发表时间 2008:05:29 10:54:45
来源 100Test.Com百考试题网

７３、
心強い（こころづよい）：放心
意味：頼れるものがあって、安心している気持ち。 / 形容因有依靠而安心。
例：
君が一緒に市役所に行って手続きを手伝ってくれると心強いんだけどなあ。
你帮我一起去市政府办手续，那我就放心啦。

パソコンに強い友人がいるから、心強いよ。
--------翻译此句--------

７４、
心細い（こころぼそい）：心里没底
意味：頼りにできるものがなく、不安な気持ち。 / 形容没有依靠心中不安。
例：
言葉が通じない国へ一人で行くのは、ちょっと心細いよ。
--------翻译此句--------

一人暮らしだと、病気になった時は本当に心細いんだよね。
要是一个人生活，生病时真是心里没底啊。

参考译文:
パソコンに強い友人がいるから、心強いよ。
因为我有擅长电脑的朋友，所以就放心啦。

言葉が通じない国へ一人で行くのは、ちょっと心細いよ。
一个人去语言不通的国家，真有些不安啊。