学俚语记单词：碎碎念托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:10:07 21:17:15
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　1、 break
　　温总理，解放军，救护队...
　　所有的一切救援工作都在紧张有序的进行着，得知很多同胞获救，终于GIVE us a break。
　　give some one a break .就是让某些人松一口气的意思了。
　　I know you are going to be great in the play tonight. Break a leg!
　　这句话可不是那种前面祝贺，后面诅咒的那种话。俚语就是这种有意思的语言，就好像我们的方言，有时候甚至可以表达相反的意思，这个就是啦。
　　break a leg 就是预祝演出成功的意思呢。
　　当你的准女友要有演出的时候，你可以告诉她这句话。
　　当他向你发嗲的时候你再告诉她真相，是不是会很吸引人呢？
　　男人嘛。。有时候心思就要狠一点..
　　2、lady-killer
　　说起这个单词，真是让我不堪回首啊。
　　在经历神秘的手机，网络，信件等众方面接触以后，用lynn的话说，我终于肯走下神坛，打开摄像头，和她这位美丽的priness进行视频交往。
　　第一次见面，她就得意的惊呼，U!U a really a lady-killer.（U a 就是you are），当时我看到这句话的时候深深的感受到了中西方审美关的不同。lady-killer这翻译成中文不就是中老年妇女的偶像么？小编自诩不是貌若潘安，但是比李安总要好看吧~~ 正当我双目圆瞪，怒气冲天，牛X哄哄的摆出一张死驴脸准备强烈chew her out（谴责她）的时候，lynn一脸的茫然，以及目光之尾的一缕茫然不得不让我灰溜溜的打开字典查询一下这个俚语。一向清纯如三月西湖水，不染涟漪的LYNN怎么会...OH MY GOD 。居然是少女杀手的意思。。。
　　后果大家自然也都知道了，小编马上嬉皮笑脸的和她谈起了人生的哲学，莎士比亚？泰戈尔？李斯特？
　　没办法~~小编天生就是一个高雅的人..有点on cloud line（飘飘然）（前面描述表情的一段省略。。） 当然这个cloud不是传说中的能make earth shake 的地震云。。
　　3、空
　　当我写下那个空的时候，就意味着你要注意了哦。
　　马上有一连串的俚语要袭击你啦。
　　刚刚晋升小白阶层的我，其实对公司的制度还是有稍许的迷茫滴（环顾四周，发现没有hot stuff大人物在身边）。特别是上班的LATE事件，一直模糊不清。抱着试试看的想法，我pick 前台’s brains（请教了前台），结果前台告诉我迟到IS NOT A BIG DEAL,just go for it （不是大事，尽管去做吧） 。在那个时候，我甚至有些take a shine to her（对她很有好感）但是事实证明我really is a blockhead笨蛋，她只是put a move on（挑逗）me，result是no good (很糟) 就是这个事情害得小编的奖金go up in smoke（成为泡影）本来就down and out（穷困潦倒）的小编差点自杀，没办法只好去酒吧 drown MY sorrows（借酒消愁）。我以后一定let her have it让她好看，并且以后一定要按时clock in (打卡).
　　最后光明正大的说一句，上面说的那段话都不是真的，你们可不要自以为是的 spill the beans （泄漏秘密）哦。我可是爱岗敬业的好员工。好小编。。。
　　什么？居然向我勒索，居然还勒索棒棒糖？居然还勒索真知棒的棒棒糖？！！！
　　4、a chip off the old block
　　一个模子印出来的；酷似（父母的人）
　　小编长的很像他的父亲，这让我想起了小编父亲小时候的很多事情...
　　嘎嘎，谁敢给我翻译一下这句，翻译好的奖励波板糖一个。
　　5、a leg up
　　这个俚语不认识吧。没事，我告诉大家两件事情，一是这个俚语的意思是：翘二郎腿。
　　第二件事就是：我刚才骗你啦。
　　居然没有上当？看来你的ch-english还没有达到小编这种高手的高度啊。
　　小编不但在ch-english造诣颇深，在脸皮厚方面也是。。。独挡一面啊。几乎不承认自己的错误滴。
　　来，就你，过来我悄悄告诉你，就是占上风的意思啦。
　　All Jeff’s hard work is paying off. He’s a leg up on the rest of his competitors。
　　乖，翻译一下。
　　别告诉别人哦。
　　好啦。今日俚语就到这里，请班长喊起立，恭送你们的米可老师粉墨卸场~~~
　　再见啦，再见啦。
　　我似乎看到远方那个女孩对我的灼灼的目光了，仿佛再说,米老师，你怎么还没注意到我呢。。？
　　那种期盼。。
　　顾盼流离，我要仔细辨认一下看你是不是传说中的boy killer~~
　　咚！
　　谁打我...