口译达人必“背”：中国成语英译(13)

文章作者 100test 发表时间 2011:03:25 16:44:02
来源 100Test.Com百考试题网

中国成语可谓言简意赅，博大精深，堪称一绝，如何将这种精髓文化，用英语表达呢？接下来，看看中国成语英译吧，会的复习，不会的，混个脸熟，然后记住哦！ 　　火上加油
　　Dont bother her, or youll pour oil on the flame.
　　支离破碎
　　The car was so seriously damaged that it was torn to pieces. (in shreds. rip apart)
　　匹夫之勇
　　Fighting with him is just courage without discipline . (brute courage)
　　比比皆是
　　This kind of mall can be found here and there and everywhere. (right and left)
　　切肤之痛
　　No one knows where the shoe