经典译文之诗歌篇：天空的秘密

文章作者 100test 发表时间 2008:03:31 11:23:57
来源 100Test.Com百考试题网

天空的秘密

爱米莉·伊丽莎白·狄更生

天空守不住自己的秘密，
把它泄漏给下面的群山！
群山传播到身边的果树，
果树又转告园中的水仙。

碰巧一只小鸟悄悄飞过，
这个秘密全都被它听见。
只要设法将这小鸟买通，
此事它肯定不会对我隐瞒。

不过我的心里自有主见，
这种秘密最好不去打探；
如果春夏秋冬是自然的法则，
有什么巫术能将它倒转？

守住你的秘密吧，上天！
新奇的世界，碧空的伙伴，
何必去了解他们的所作所为，
即使能够，我也不愿！

THE SKIESSECRET

Emily Elizabeth Dickinson

THE SKIES can’t keep their secret!
They tell it to the hills—
The hills just tell the orchards—
And they the daffodils!

A bird, by chance, that goes that way
Soft overheard the whole.
If I should bribe the little bird,
Who knows but she would tell?

I think I won’t, however,
It’s finer not to know.
If summer were an axiom,
What sorcery had snow?

So keep your secret, Father!
I would not, if I could,
Know what the sapphire fellows do,
In your new-fashioned world!