热门事件学英语：刑法修正取消13个死刑罪名

文章作者 100test 发表时间 2011:03:04 16:35:24
来源 100Test.Com百考试题网

　　十一届全国人大常委会第十九次会议25日下午经表决，通过了刑法修正案(八)。此次刑法修改的重点之一是取消了近年来较少适用或基本未适用的13个经济性非暴力犯罪的死刑。
　　取消的13个死刑罪名分别是：走私文物罪，走私贵重金属罪，走私珍贵动物、珍贵动物制品罪，走私普通货物、物品罪，票据诈骗罪，金融凭证诈骗罪，信用证诈骗罪，虚开增值税专用发票、用于骗取出口退税、抵扣税款发票罪，伪造、出售伪造的增值税专用发票罪，盗窃罪，传授犯罪方法罪，盗窃古文化遗址、古墓葬罪，盗掘古人类化石、古脊椎动物化石罪。
　　全国人大法律委员会认为，中国的刑罚结构总体上能够适应当前惩治犯罪、教育改造罪犯、预防和减少犯罪的需要，但在实际执行中也存在死刑偏重、生刑偏轻等问题。此前刑法规定的死刑罪名共68个，可以适当减少。根据中国现阶段经济社会发展实际，适当取消一些经济性非暴力犯罪的死刑，不会给中国社会稳定大局和治安形势带来负面影响。
　　修改后的刑法还对一些特殊人群的犯罪作了具体规定：审判的时候已满七十五周岁的人，不适用死刑，但以特别残忍手段致人死亡的除外。
　　全国人大常委会25日表决通过的刑法修正案(八)将醉酒驾车、飙车、拒不支付劳动报酬等严重危害群众利益行为定为犯罪。
　　（以上新闻转自中新网）
　　小编注：将醉酒驾车行为定为犯罪，这是必须的！
　　这次取消死刑的13项罪名，我们看到前面几项都是走私有关的。在英语中“走私”的表达有两种：trafficking和smuggling
　　trafficking是名词，这个词意为“贩运”，专指illicit trade，非法买卖，买卖人口就是human trafficking
　　而smuggle意为：clandestine transportation of goods or persons past a point where prohibited 非法传送人或物品。这两个词各有侧重，不过如果指通过海关的走私，那么就要使用smuggle一词。