法语口译高级指导：法语谚语（七）口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:08 05:20:11
来源 100Test.Com百考试题网

找出下列5句法语谚语对应的中文解释：

　　1. Ce qui vient de fifre retourne au tambour.

　　2. Il faut écorcher languille quand on la tient.

　　3. Cest une tempête dans un verre deau.

　　4. A bon chat， bon rat.

　　5. Prendre des vessies pour des lanternes.

　　a. 小题大做

　　b. 棋逢对手

　　c. 张冠李戴

　　d. 机不可失

　　e. 有得有失

　　un fifre： 短笛

　　tambour： 鼓

　　vessie： 膀胱

　　lanterne： 灯笼

　　1-e 2-d 3-a 4-b 5-c